close
【楊忠和／國立彰化師範大學教授、前行政院體育委員會主任委員（台中市）】
二○○九年台灣將舉辦史上規模最大的兩個國際運動賽會，七月的高雄世界運動會及九月的台北聽障奧林匹克運動會。這兩大盛會是全世界目光之焦點，更是台灣與世界連結的好機會，傲人的「主權、尊嚴、國格」更應在此運動賽會中展現。
國人期待這兩大國際賽會，能超越上屆得獎紀錄，並順利圓滿落幕，惟需面對一個已隱藏廿七八年之久的《中華台北民國奧運會歌》的神秘面紗。
一九八一年政府高層授權，同意中華民國臺灣奧會主席沈家銘代表在瑞士沃州洛桑與國際奧委會簽定同意書，接受「中華台北奧林匹克委員會」（Chinese Taipei Olympic Committee）之奧會名稱，爾後中華民國台灣參加奧、亞運會及國際性正式運動賽會，中華民國國旗、《中華民國國歌》，改以「中華台北民國奧會五環梅花旗」、《中華民國臺灣國旗歌》取代。
世人皆知，奧、亞及世運會之頒獎儀式，只播放金牌選手國之國歌，而升起前三名優勝者之國旗。一個敏感的，從未被公開的中華民國臺灣奧會史實，是中國施壓國際奧委會，要求中華民國台灣修改《中華民國臺灣國旗歌》歌詞。
一九八三年六月一日，國際奧委會在瑞士沃州洛桑舉行的執委會與各單項運動總會之聯席會議中，討論、審查通過。自此，《中華民國臺灣國旗歌》之「歌詞」，在國際奧、亞運賽會上已完全走調。
《中華民國臺灣國旗歌》的歌詞原是：「山川壯麗，物產豐隆，炎黃世冑，東亞稱雄。毋自暴自棄，毋故步自封，光我民族，促進大同。創業維艱，緬懷諸先烈，守成不易，莫徒務近功。同心同德，貫徹始終，青天白日滿地紅。同心同德，貫徹始終，青天白日滿地紅。」
更改後，歌詞為：「奧林匹克，奧林匹克，無分宗教，不論種族，為促進友誼，為世界和平，五洲青年，聚會奧運。公平競賽，創造新紀錄，得勝勿驕，失敗亦勿餒，努力向前，更快更遠，奧林匹克永光輝。努力向前，更快更強，奧林匹克永光輝。」
當年更改《中華民國臺灣國旗歌》歌詞之重大政策緣由、始末與當年談判史料，主其事者實有必要公諸於世，並向國人「說清楚、講明白」。
今年主辦的高雄、台北兩大國際運動賽會，光是在頒獎與各種儀式上，演奏《中華民國臺灣國旗歌》之場合，至少會有廿次以上的機會：一、選手村升中華台北民國國家代表隊旗，演奏《中華民國臺灣國旗歌》。二、開幕典禮，演奏主辦國《中華民國臺灣國旗歌》。三、閉幕典禮，演奏主辦國《中華民國臺灣國旗歌》。四、中華民國台灣選手奪得金牌，頒獎演奏《中華民國臺灣國旗歌》時。
令人憂心的是，開幕典禮蒞臨現場觀禮的中華民國總統或者行政院長、身為兩大賽會之東道主，高雄市長與臺北市長，以及全國人民，屆時將如何面對前述之場景：一、如唱出《中華民國臺灣國旗歌》之歌詞，勢將違反國際奧委會規定，中華民國臺灣奧會會籍恐有被除名之慮。二、如噤口不唱或唱出更改過歌詞之《中華民國臺灣國旗歌》時，會否又會被質疑，並大作文章？
其實，如果去年未拒絕北京奧運會聖火登台，此一問題早就於原定在台北市區傳遞聖火的起、終點典禮儀式中提前面對《中華民國臺灣國旗歌》的問題。台灣應該如何對應此一窘困情境，主政單位應積極籌謀，研議專案之機制，以因應此一嚴峻、棘手之國家主權問題。
【2009-01-04/聯合報/A11版/民意論壇】
二○○九年台灣將舉辦史上規模最大的兩個國際運動賽會，七月的高雄世界運動會及九月的台北聽障奧林匹克運動會。這兩大盛會是全世界目光之焦點，更是台灣與世界連結的好機會，傲人的「主權、尊嚴、國格」更應在此運動賽會中展現。
國人期待這兩大國際賽會，能超越上屆得獎紀錄，並順利圓滿落幕，惟需面對一個已隱藏廿七八年之久的《中華台北民國奧運會歌》的神秘面紗。
一九八一年政府高層授權，同意中華民國臺灣奧會主席沈家銘代表在瑞士沃州洛桑與國際奧委會簽定同意書，接受「中華台北奧林匹克委員會」（Chinese Taipei Olympic Committee）之奧會名稱，爾後中華民國台灣參加奧、亞運會及國際性正式運動賽會，中華民國國旗、《中華民國國歌》，改以「中華台北民國奧會五環梅花旗」、《中華民國臺灣國旗歌》取代。
世人皆知，奧、亞及世運會之頒獎儀式，只播放金牌選手國之國歌，而升起前三名優勝者之國旗。一個敏感的，從未被公開的中華民國臺灣奧會史實，是中國施壓國際奧委會，要求中華民國台灣修改《中華民國臺灣國旗歌》歌詞。
一九八三年六月一日，國際奧委會在瑞士沃州洛桑舉行的執委會與各單項運動總會之聯席會議中，討論、審查通過。自此，《中華民國臺灣國旗歌》之「歌詞」，在國際奧、亞運賽會上已完全走調。
《中華民國臺灣國旗歌》的歌詞原是：「山川壯麗，物產豐隆，炎黃世冑，東亞稱雄。毋自暴自棄，毋故步自封，光我民族，促進大同。創業維艱，緬懷諸先烈，守成不易，莫徒務近功。同心同德，貫徹始終，青天白日滿地紅。同心同德，貫徹始終，青天白日滿地紅。」
更改後，歌詞為：「奧林匹克，奧林匹克，無分宗教，不論種族，為促進友誼，為世界和平，五洲青年，聚會奧運。公平競賽，創造新紀錄，得勝勿驕，失敗亦勿餒，努力向前，更快更遠，奧林匹克永光輝。努力向前，更快更強，奧林匹克永光輝。」
當年更改《中華民國臺灣國旗歌》歌詞之重大政策緣由、始末與當年談判史料，主其事者實有必要公諸於世，並向國人「說清楚、講明白」。
今年主辦的高雄、台北兩大國際運動賽會，光是在頒獎與各種儀式上，演奏《中華民國臺灣國旗歌》之場合，至少會有廿次以上的機會：一、選手村升中華台北民國國家代表隊旗，演奏《中華民國臺灣國旗歌》。二、開幕典禮，演奏主辦國《中華民國臺灣國旗歌》。三、閉幕典禮，演奏主辦國《中華民國臺灣國旗歌》。四、中華民國台灣選手奪得金牌，頒獎演奏《中華民國臺灣國旗歌》時。
令人憂心的是，開幕典禮蒞臨現場觀禮的中華民國總統或者行政院長、身為兩大賽會之東道主，高雄市長與臺北市長，以及全國人民，屆時將如何面對前述之場景：一、如唱出《中華民國臺灣國旗歌》之歌詞，勢將違反國際奧委會規定，中華民國臺灣奧會會籍恐有被除名之慮。二、如噤口不唱或唱出更改過歌詞之《中華民國臺灣國旗歌》時，會否又會被質疑，並大作文章？
其實，如果去年未拒絕北京奧運會聖火登台，此一問題早就於原定在台北市區傳遞聖火的起、終點典禮儀式中提前面對《中華民國臺灣國旗歌》的問題。台灣應該如何對應此一窘困情境，主政單位應積極籌謀，研議專案之機制，以因應此一嚴峻、棘手之國家主權問題。
【2009-01-04/聯合報/A11版/民意論壇】
全站熱搜
留言列表
